King Bhumibol's Gift of Musical Instruments

เครื่องดนตรีไทยพระราชทานจากพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช


During his first royal visit to the United States in 1960, King Bhumibol Adulyadej presented ten traditional Thai instruments to the Library of Congress, the oldest federal cultural institution in the United States and the largest library in the world.  The library’s collection now contains over 1,500 musical instruments, of which His Majesty’s gift is a unique and cherished addition. The gift included a pair of cymbals (ching), two small hand drums (one thon and one rammana), two flutes (khlui u), one zither (chakhe), and four fiddles (two so duang and two so u).

When presenting this gift, His Majesty personally explained these instruments to Library of Congress staff, including Harold Spivacke, Chief of the Library’s Music Division; Cecil Hobbs, Head of the South Asian Section; and L. Quincy Mumford, the Librarian of Congress (Figure 3.5, left to right).  An accompanying silver plaque states that these gifts were “presented as a token of sincere respect for a centre of knowledge and culture.”

เมื่อครั้งที่พระบาทสมเด็จพระพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชเสด็จพระราชดำเนินเยือนสหรัฐอเมริกาอย่างเป็นทางการเป็นครั้งแรกใน พ.ศ. ๒๕๐๓ ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมพระราชทานเครื่องดนตรีไทย ๑๐ ชิ้นแก่หอสมุดรัฐสภาสหรัฐอเมริกา ซึ่งเป็นสถาบันด้านวัฒนธรรมของรัฐบาลกลางที่เก่าแก่ที่สุดในสหรัฐอเมริกาและเป็นหอสมุดที่ใหญ่ที่สุดในโลก  ปัจจุบันนี้ หอสมุดฯ มีเครื่องดนตรีจัดแสดงกว่า ๑,๕๐๐ ชิ้น ซึ่งในจำนวนนี้รวมเครื่องดนตรีไทยพระราชทานอันมีความโดดเด่นเฉพาะตัวและควรค่ายิ่งแก่การทำนุรักษาไว้  เครื่องดนตรีพระราชทานดังกล่าวประกอบด้วย ฉิ่งหนึ่งคู่ กลองตีมือขนาดเล็กสองลูก (โทนและรำมะนาอย่างละลูก) ขลุ่ยอู้สองเลา จะเข้หนึ่งตัว และซอสี่คัน (ซอด้วงและซออู้อย่างละสองคัน)     

ในขณะที่พระราชทานเครื่องดนตรีไทยเหล่านี้ พระบาทสมเด็จพระพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชทรงอธิบายรายละเอียดเกี่ยวกับเครื่องดนตรีด้วยพระองค์เองแก่เจ้าหน้าที่หอสมุดรัฐสภาสหรัฐอเมริกา ซึ่งได้แก่ ฮาโรลด์ สปิฟแวคกี หัวหน้าแผนกดนตรีประจำหอสมุด เซซิล ฮอบส์ หัวหน้าแผนกเอเชียใต้ และ แอล. ควินซี มัมฟอร์ด บรรณารักษ์ประจำหอสมุดรัฐสภาสหรัฐอเมริกา (รูปที่ ๓.๕ เรียงลำดับจากซ้ายไปขวา)  แผ่นเงินที่พระราชทานมาพร้อมกับของขวัญสลักข้อความว่า ของขวัญชุดนี้  “พระราชทานไว้เพื่อเป็นเครื่องแสดงถึงความนับถือด้วยใจจริงแก่ศูนย์กลางแห่งความรู้และวัฒนธรรม”   

 

Gift from King Bhumibol Adulyadej to the Library of Congress, 1960 78.7 cm length Courtesy of the Library of Congress; 5137-L

ซออู้ ของขวัญพระราชทานจากพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช แก่หอสมุดรัฐสภาสหรัฐอเมริกา พ.ศ. ๒๕๐๓ ยาว ๗๘.๗ ซม. ได้รับความอนุเคราะห์จากหอสมุดรัฐสภาสหรัฐอเมริกา; 5137-L

Flute (Khlui u) Gift from King Bhumibol Adulyadej to the Library of Congress, 1960 45 cm length Courtesy of the Library of Congress; 5137-L 2

ขลุ่ยอู้ ของขวัญพระราชทานจากพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช แก่หอสมุดรัฐสภาสหรัฐอเมริกา พ.ศ. ๒๕๐๓ ยาว ๔๕ ซม. ได้รับความอนุเคราะห์จากหอสมุดรัฐสภาสหรัฐอเมริกา; 5137-L 2

Hand Cymbals (Ching) Gift from King Bhumibol Adulyadej to the Library of Congress, 1960 5.1 cm diameter each Courtesy of the Library of Congress; 5137-L 3

ฉิ่ง ของขวัญพระราชทานจากพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช แก่หอสมุดรัฐสภาสหรัฐอเมริกา พ.ศ. ๒๕๐๓ ฉิ่งแต่ละข้างเส้นผ่านศูนย์กลาง ๕.๑ ซม. ได้รับความอนุเคราะห์จากหอสมุดรัฐสภาสหรัฐอเมริกา; 5137-L 3

Hand Drums (Rammana and Thon) Gift from King Bhumibol Adulyadej to the Library of Congress, 1960 Thon: 47 x 25.4 cm Courtesy of the Library of Congress; 5137-L 5.00.00, 5137-L 5.00.01

โทนรำมะนา ของขวัญพระราชทานจากพระบาทสมเด็จพระพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช แก่หอสมุดรัฐสภาสหรัฐอเมริกา พ.ศ. ๒๕๐๓ โทน: ๔๗ x ๒๕.๔ ซม. ได้รับความอนุเคราะห์จากหอสมุดรัฐสภาสหรัฐอเมริกา; 5137-L 5.00.00, 5137-L 5.00.01