Religious Items

ศาสนวัตถุ

These religious items were originally produced for high-ranking monks on the occasion of King Chulalongkorn’s Second Coronation in 1873 and were therefore an exceptional inclusion to the king’s presentation at the U.S. Centennial Exposition three years later. The design for each incorporates the Privy Seal of King Chulalongkorn and the Royal Seal of Erawan, with decorative banners that declare the king’s royal title and the date of his coronation. 

ศาสนวัตถุตามภาพทำขึ้นสำหรับพระสงฆ์ชั้นผู้ใหญ่ ในโอกาสพระราชพิธีบรมราชาภิเษกครั้งที่สองของพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว เมื่อ พ.ศ. ๒๔๑๖  เพราะฉะนั้น จึงถือเป็นของขวัญพระราชทานพิเศษจากพระองค์ให้นำไปจัดแสดงที่การแสดงนิทรรศการครบรอบ ๑๐๐ ปีประเทศสหรัฐอเมริกา ที่จะจัดขึ้นในอีกสามปีให้หลัง  ศาสนวัตถุแต่ละชิ้นประดับพระราชลัญจกรของพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว พระราชลัญจกรไอราพต และวันพระราชพิธีบรมราชาภิเษกของพระองค์อีกด้วย 

 
 

Prayer Fan of Ivory, Silk, and Gold Thread Gift from King Chulalongkorn to the Smithsonian Institution, 1876 99 x 39.5 cm Courtesy of the Smithsonian Institution, Department of Anthropology; E27267-0; Photo by James Di Loreto

พัดรองทำจากงาช้าง ผ้าไหม และปักดิ้นทอง ของขวัญพระราชทานจากพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว แก่สถาบันสมิธโซเนียน พ.ศ. ๒๔๑๙ ๙๙ x ๓๙.๕ ซม. ได้รับความอนุเคราะห์จากฝ่ายมานุษยวิทยา สถาบันสมิธโซเนียน; E27267-0; ถ่ายโดยเจมส์ ดิลอเรโต

Alms Bowl Embellished by Lacquered Lid and Stand with Mother of Pearl Inlay Gift from King Chulalongkorn to the Smithsonian Institution, 1876 Lid: 26.7 cm diameter Courtesy of the Smithsonian Institution, Department of Anthropology; E27266-0, E413401; Photo by James Di Loreto, Lucia RM Martino, and Fred Cochard

บาตร ฝาบาตรและเชิงบาตรประดับมุก ของขวัญพระราชทานจากพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว แก่สถาบันสมิธโซเนียน พ.ศ. ๒๔๑๙ เส้นผ่านศูนย์กลางบาตร ๒๖.๗ ซม. ได้รับความอนุเคราะห์จากฝ่ายมานุษยวิทยา สถาบันสมิธโซเนียน; E27266-0, E413401; ถ่ายโดยเจมส์ ดิลอเรโต ลูเซีย อาร์เอ็ม มาร์ติโน และเฟร็ด โชชาร์ด

Detail of Alms Bowl Lid

รายละเอียดฝาบาตรประดับมุก

Satchel for Alms Bowl Gift from King Chulalongkorn to the Smithsonian Institution, 1876 61 x 84 cm Courtesy of the Smithsonian Institution, Department of Anthropology; E27270-0; Photo by James Di Loreto and Lucia RM Martino

ย่ามบาตร ของขวัญพระราชทานจากพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว แก่สถาบันสมิธโซเนียน พ.ศ. ๒๔๑๙ ๖๑ x ๘๔ ซม. ได้รับความอนุเคราะห์จากฝ่ายมานุษยวิทยา สถาบันสมิธโซเนียน; E27270-0; ถ่ายโดยเจมส์ ดิลอเรโต และลูเซีย อาร์เอ็ม มาร์ติโน