Weaponry

ศาสตราวุธ


 

Japanese-style Sword with Satinwood Scabbard Gift from King Mongkut to President Franklin Pierce, 1856 83 cm length Courtesy of the Smithsonian Institution, Department of Anthropology; E101-1; Photo by James Di Loreto and Lucia RM Martino

ดาบทำอย่างญี่ปุ่น ฝักไม้แก้ว ของขวัญพระราชทานจากพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว แก่ประธานาธิบดีแฟรงกลิน เพียร์ซ พ.ศ. ๒๓๙๙

These swords and kris were symbols of power used as court regalia.  Like many of the items that comprised an insignia set, these weapons emphasize the cosmopolitan nature of Bangkok, where influences from around Asia, including Japan and the Malay Archipelago, were easily sourced at the time. 


ดาบกับกริชเหล่านี้เป็นสัญลักษณ์แห่งอำนาจที่บ่งบอกถึงฐานันดรศักดิ์ในราชสำนักสยาม  เช่นเดียวกับสิ่งของหลายชิ้นที่ประกอบรวมกันเป็นชุดข้าวของที่บ่งบอกถึงฐานันดรศักดิ์  อาวุธเหล่านี้เน้นให้เห็นถึงความเป็นพหุสังคมของกรุงเทพมหานคร ที่เปิดรับวัฒนธรรมจากหลายประเทศทั่วเอเชีย รวมถึงญี่ปุ่น และหมู่เกาะแถบคาบสมุทรมลายูด้วย 

Malay-style Pamor Steel Kris and Satinwood Sheath Gift from King Mongkut to President Franklin Pierce, 1856 42.5 cm length Courtesy of the Smithsonian Institution, Department of Anthropology; E100-0; Photo by James Di Loreto, Lucia RM Martino, and Fred Cochard

กริชเหล็กไหลมลายู และฝักไม้แก้ว ของขวัญพระราชทานจากพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว แก่ประธานาธิบดีแฟรงกลิน เพียร์ซ พ.ศ. ๒๓๙๙ ความยาว ๔๒.๕ ซม. ได้รับความอนุเคราะห์จากฝ่ายมานุษยวิทยา สถาบันสมิธโซเนียน; E100-0; ถ่ายโดยเจมส์ ดิลอเรโต ลูเซีย อาร์เอ็ม มาร์ติโน และเฟร็ด โชชาร์ด

 

 
 Japanese-style Sword with Gold Niello Scabbard Gift from King Mongkut to President James Buchanan (received by President Abraham Lincoln), 1861 86.4 cm length Courtesy of the National Archives and Records Administration, General Records of the United States Government; 5923141  ดาบทำอย่างญี่ปุ่น ฝักถมทอง ของขวัญพระราชทานจากพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว แก่ประธานาธิบดีเจมส์ บูแคนัน (ประธานาธิบดีอับราฮัม ลินคอล์นเป็นผู้รับ) พ.ศ. ๒๔๐๔ ยาว ๘๖.๔ ซม. ได้รับความอนุเคราะห์จากแผนกบันทึกทั่วไปของรัฐบาลสหรัฐอเมริกา องค์การบริหารจดหมายเหตุและบันทึกแห่งชาติ; 5923141

Japanese-style Sword with Gold Niello Scabbard Gift from King Mongkut to President James Buchanan (received by President Abraham Lincoln), 1861 86.4 cm length Courtesy of the National Archives and Records Administration, General Records of the United States Government; 5923141

ดาบทำอย่างญี่ปุ่น ฝักถมทอง ของขวัญพระราชทานจากพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว แก่ประธานาธิบดีเจมส์ บูแคนัน (ประธานาธิบดีอับราฮัม ลินคอล์นเป็นผู้รับ) พ.ศ. ๒๔๐๔ ยาว ๘๖.๔ ซม. ได้รับความอนุเคราะห์จากแผนกบันทึกทั่วไปของรัฐบาลสหรัฐอเมริกา องค์การบริหารจดหมายเหตุและบันทึกแห่งชาติ; 5923141