Ambassador Davies Launches "Great and Good Friends"

U.S. Ambassador Glyn T. Davies yesterday announced the launch of “Great and Good Friends,” an exhibition at the Queen Sirikit Museum of Textiles displaying the official gifts exchanged between the two nations at significant moments over the past 200 years.

“The Great and Good Friendsexhibit pays tribute to the deep and enduring ties between the people of the United States and Thailand,” said Ambassador Glyn Davies. “Thailand was one of the United States’ earliest friends, and I strongly encourage you to visit the Queen Sirikit Museum and see first-hand how these gifts, over ten generations, helped cement that friendship.”

The exhibition will feature royal gifts from Their Majesties King Bhumibol Adulyadej and Queen Sirikit, King Prajadhipok, King Chulalongkorn, and King Mongkut to and from respective American presidents. Most of these gifts have never been seen by the public, and many will be displayed in Thailand for the first time.

The exhibition represents unprecedented cooperation between leading Thai and American cultural institutions, including contributions from the Smithsonian Institution, the U.S. National Archives and Records Administration and its presidential libraries, the Library of Congress, King Prajadhipok’s Institute, the National Museum Bangkok, the Thai Department of Fine Arts, and the Thai Film Archive.  Only a few of the 79 items that will be included in the exhibition have ever been displayed in public. 

เมื่อวานนี้ เอกอัครราชทูต กลิน ที. เดวีส์ได้แถลงการจัดงานนิทรรศการของขวัญแห่งมิตรภาพเพื่อเฉลิมฉลองวาระครบรอบ 200ปีความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐอเมริกาและราชอาณาจักรไทยโดยรัฐบาลสหรัฐฯจะจัดงานนิทรรศการขึ้นณพิพิธภัณฑ์ผ้าในสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์พระบรมราชินีนาถเพื่อจัดแสดงของขวัญที่แลกเปลี่ยนกันระหว่างสองมิตรประเทศในช่วงเวลาอันสาคัญตลอด200ปีที่ผ่านมา

“Great and Good Friendsเป็นนิทรรศการที่แสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์อันลึกซึ้งและยืนยาวระหว่างประชาชนชาวอเมริกันและประชาชนชาวไทยประเทศไทยนับเป็นหนึ่งในเพื่อนคนแรกๆของสหรัฐอเมริกาในยุคต้นๆและกระผมอยากที่จะเชิญชวนให้ทุกท่านไปเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์ผ้าในสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์พระบรมราชินีนาถ เพื่อรับทราบด้วยตนเองว่าของขวัญเหล่านี้ช่วยยึดเหนี่ยวมิตรภาพนี้ได้อย่างไรตลอดสิบชั่วอายุคน”

นิทรรศการนี้จะเป็นการแสดงของขวัญที่พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตรและสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์พระบรมราชินีนาถ ในรัชกาลที่ 9 พระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวและพระบาทสมเด็จพระปกเกล้าเจ้าอยู่หัวพระราชทานแก่ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาหลายท่านของขวัญเหล่านี้ส่วนใหญ่ยังไม่เคยนามาจัดแสดงต่อสาธารณชนมาก่อนและมีจานวนมากที่จะนามาแสดงในประเทศไทยเป็นครั้งแรก

นิทรรศการนี้เกิดขึ้นโดยความร่วมมือแบบที่ไม่เคยมีมาก่อนระหว่างสถาบันด้านวัฒนธรรมชั้นนาของทั้งสองประเทศซึ่งรวมถึงสถาบันสมิธโซเนียนองค์การบริหารจดหมายเหตุและบันทึกแห่งชาติของสหรัฐอเมริการวมถึงหอสมุดประธานาธิบดีที่อยู่ภายใต้กากับหอสมุดรัฐสภาสหรัฐอเมริกา สถาบันพระปกเกล้า พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติพระนคร กรมศิลปากร และหอภาพยนตร์ (องค์การมหาชน) ของประเทศไทย  มีของขวัญเพียงไม่กี่ชิ้นเท่านั้นในบรรดา79ชิ้นในงานนิทรรศการนี้ที่เคยนำมาจัดแสดงต่อสาธารณชน