ของขวัญแห่งมิตรภาพราชอาณาจักรไทยและสหรัฐอเมริกา | 1818 - 2018
 
Conservation-Banner.jpg

Conserving Diplomacy

ธำรงไว้ซึ่งความสัมพันธ์ทางการทูต

Collections from three major U.S. national institutions—the Smithsonian Institution, the National Archives and Records Administration (which oversees presidential libraries), and the Library of Congress—were displayed in the exhibition, Great and Good Friends: Historic Gifts between Thailand and the United States, 1818-2018, most for the first time in Bangkok. For more than a century these institutions have taken great care to honor the generosity of the Kingdom of Thailand through the preservation of these historical artifacts. Today, they are stored in state-of-the-art facilities and careful considerations are made to limit the effects of light exposure and climate fluctuations. While many of the objects are in remarkable condition, particularly for their age, some items underwent conservation to improve their stability in preparation for display. The care that curators and conservators give to these objects is a daily testament to the friendship between Thailand and the United States.

ของขวัญที่จัดแสดงในนิทรรศการ ของขวัญแห่งมิตรภาพ: ราชอาณาจักรไทยและสหรัฐอเมริกา พ.ศ. ๒๓๖๑-๒๕๖๑ ครั้งนี้นำมาจากสถาบันแห่งชาติสหรัฐอเมริกาหลักสามแห่ง ได้แก่ สถาบันสมิธโซเนียน องค์การบริหารจดหมายเหตุและบันทึกแห่งชาติ (ซึ่งกำกับดูแลหอสมุดประธานาธิบดีทุกแห่ง)  และหอสมุดรัฐสภาสหรัฐอเมริกา โดยของส่วนใหญ่ถูกนำมาจัดแสดงที่กรุงเทพมหานครเป็นครั้งแรก  เป็นเวลากว่าศตวรรษที่สถาบันทั้งสามแห่งได้ดูแลรักษาศิลปวัตถุอันล้ำค่าทางประวัติศาสตร์เหล่านี้ไว้เป็นอย่างดีเพื่อยกย่องเชิดชูความมีมิตรไมตรีจิตของราชอาณาจักรไทย  ในปัจจุบัน ของขวัญที่รวบรวมมาจัดแสดงนี้เก็บรักษาในพื้นที่ที่มีการควบคุมอุณหภูมิอันทันสมัย และมีการพิจารณาอย่างถี่ถ้วนเพื่อลดผลกระทบจากการโดนแสงแดดและการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ  แม้ว่าของขวัญหลายชิ้นที่มีอายุมากจะยังคงมีสภาพดี แต่บางชิ้นก็ต้องผ่านขั้นตอนการอนุรักษ์เพื่อรักษาความคงทนไว้และให้พร้อมต่อการจัดแสดง  การอนุรักษ์ของขวัญอันล้ำค่านี้ไว้เป็นอย่างดีโดยเจ้าหน้าที่ภัณฑารักษ์และนักอนุรักษ์ตลอดระยะเวลาที่ผ่านมาถือเป็นเครื่องพิสูจน์พันธไมตรีอันยืนยงระหว่างประเทศไทยและสหรัฐอเมริกา

12/13/17 - Smithsonian Institution Museum Support Center, Suitland, MD: Textile conservator Julia Brennan explains the conservation process for the ceremonial gold robe.

 

12/13/17 - SI Museum Support Center, Suitland, MD: Detail of conservation-in-progress of  the “Chantaboon” woven reed mat with astrological sign of the dog. 

 

Objects made of organic materials are particularly vulnerable to degradation over time. This woven reed mat at the Smithsonian, gifted by King Chulalongkorn after its display at the 1904 Louisiana Purchase Exposition, developed a tear due to the fragility of the century-old plant fibers.  Conservation stabilized the damage and improved this delicate object’s longevity.

สิ่งของที่ทำขึ้นจากสารอินทรีย์นั้นย่อยสลายไปตามกาลเวลา  เสื่อทอผืนนี้ที่จัดเก็บไว้ที่สถาบันสมิธโซเนียน และได้รับพระราชทานจากพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว มีรอยฉีกขาดหลังจากที่นำไปจัดแสดงที่งาน Louisiana Purchase Exposition ใน พ.ศ. ๒๔๔๗ เนื่องจากเส้นใยพืชอายุหลายศตวรรษนั้นเปราะบาง  การอนุรักษ์จะช่วยป้องกันไม่ให้เกิดความเสียหายไปมากกว่านี้และทำให้เสื่ออันบอบบางนี้มีอายุนานขึ้น

 

11/30/17 - Smithsonian Institute Museum Support Center Conservation Meeting, Suitland, MD: Object Conservator Kim Cullen Cobb discusses the treatment plan for the woven mat with astrological sign of the dog with Meridian's Vice President of Cultural Programs, Terry Harvey. This meeting is in the conservation lab, and this mat will undergo the most treatment in comparison to the other GGF objects.

12/11/17 - National Archives Building, Washington, DC: Detail of the hilt of the Japanese-style sword gifted by King Mongkut to President James Buchanan in 1861.

Working in the National Archives Conservation Lab, Exhibits Technician Vincent Carney (left) and Exhibits Conservator Abigail Aldrich (right) encapsulate the 1861 "Elephant letter" from King Mongkut to President Buchanan, 2018
Washington, D.C.
NARA photograph by Jeff Reed

12/11/17 - National Archives Building, Washington, DC: Curator Trevor Merrion and Kim Koons of the National Archives (right) watch as conservator Cathy Valentour explains the necessary conservation treatment for the gilded niello bowl that was gifted to President Herbert Hoover by King Prajadhipok during his U.S. visit in 1931. 

 

10/16/17 - SI Museum Support Center, Suitland, MD: Video timelapse of the ceremonial gold robe photography (pre-conservation).

Photography-2.jpeg

Acknowledgments กิตติกรรมประกาศ

 

This exhibition was created by Meridian International Center
with the support of the U.S. Government.

Meridian_logo_80.png
State-seal__ConservePage.jpg

นิทรรศการนี้จัดขึ้นโดย Meridian International Center
ด้วยการสนับสนุนของรัฐบาลสหรัฐอเมริกา

 

Bureau of the Royal Household | สำนักพระราชวัง

Dwight D. Eisenhower Presidential Library and Museum | พิพิธภัณฑ์และหอสมุดประธานาธิบดี
ดไวต์ ดี. ไอเซนฮาวร์

Fine Arts Department of Thailand | กรมศิลปากร

Franklin Roosevelt Presidential Library and Museum | พิพิธภัณฑ์และหอสมุดประธานาธิบดีแฟลงคลิน รูสเวลต์

George Bush Presidential Library and Museum | พิพิธภัณฑ์และหอสมุดประธานาธิบดีจอร์จ บุช

George W. Bush Presidential Library and Museum | พิพิธภัณฑ์และหอสมุดประธานาธิบดีจอร์จ ดับเบิลยู. บุช

Herbert Hoover Presidential Library and Museum | พิพิธภัณฑ์และหอสมุดประธานาธิบดีเฮอร์เบิร์ต ฮูเวอร์

Jimmy Carter Presidential Library and Museum | พิพิธภัณฑ์และหอสมุดประธานาธิบดีจิมมี คาร์เตอร์

John F. Kennedy Presidential Library and Museum | พิพิธภัณฑ์และหอสมุดประธานาธิบดีจอห์น เอฟ. เคนเนดี

King Prajadhipok’s Institute | สถาบันพระปกเกล้า

Library of Congress | หอสมุดรัฐสภาอเมริกัน

Lyndon B. Johnson Presidential Library and Museum | พิพิธภัณฑ์และหอสมุดประธานาธิบดีลินดอน บี. จอห์นสัน

National Archives and Records Administration | องค์การบริหารจดหมายเหตุและบันทึกแห่งชาติ

National Museum Bangkok | พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ พระนคร

Richard Nixon Presidential Library and Museum | พิพิธภัณฑ์และหอสมุดประธานาธิบดีริชาร์ด นิกสัน

Smithsonian Institution | สถาบันสมิธโซเนียน

William J. Clinton Presidential Library and Museum | พิพิธภัณฑ์และหอสมุดประธานาธิบดีวิลเลียม เจ. คลินตัน

Associated Press | สำนักข่าวเอพี

The Bancroft Library, University of California, Berkeley | หอสมุดแบนครอฟท์ แห่ง University of California, Berkeley

Chicago History Museum | พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ชิคาโก

City College of New York, Cohen Library | หอสมุดโคเฮน แห่ง City College of New York

The Colonial Williamsburg Foundation | มูลนิธิ The Colonial Williamsburg Foundation

Getty Images

Irving S. Gilmore Music Library, Yale University | หอสมุด Irving S. Gilmore Music Library แห่ง Yale University

The King of Thailand Birthplace Foundation | มูลนิธิสถานที่พระราชสมภพของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

San Francisco History Center, San Francisco Public Library | ศูนย์ประวัติศาสตร์ซานฟรานซิสโก ห้องสมุดสาธารณะซานฟรานซิสโก

Smithsonian Institution Archives | สำนักหอจดหมายเหตุ สถาบันสมิธโซเนียน

University of Southern California, Doheny Memorial Library Special Collections | ฝ่ายทรัพยากรพิเศษ ห้องสมุดดอเฮนีย์เมโมเรียล มหาวิทยาลัยเซาเทิร์นแคลิฟอร์เนีย

U.S. Capitol | รัฐสภาสหรัฐอเมริกา